漫谈老子哲学｜《道德经》西里尔蒙古文版新书首发式在乌兰巴托中国文化中心举办

2026年9月3日，由中国驻蒙古国大使馆、乌兰巴托中国文化中心、蒙中友协联合主办的“中国故事”系列讲座 ——“漫谈老子哲学”暨《道德经》西里尔蒙古文版新书发布活动在乌兰巴托中国文化中心举行。中国驻蒙古国使馆参赞兼乌兰巴托中国文化中心主任李峙，蒙中友协副会长、蒙古国家大呼拉尔议员恩和图雅及蒙古国各界友好人士近百余人出席本次活动。

活动现场，蒙古国文化功勋活动家、知名汉学家其米德策耶教授作“漫谈老子哲学”主题讲座。他从“轴心时代” 历史背景切入，系统阐释“道法自然”“无为而治”“有无相生”等老子哲学核心理念。他表示，老子哲学是中国古典哲学的重要主干，蕴含跨越时空的宇宙观与处世智慧。讲座介绍了《道德经》在全球传播情况，该书现已被翻译成70余种语言，拥有数千种版本，在世界各地广泛流传。

讲座后，其米德策耶教授亲译《道德经》西里尔蒙古文版首发。据了解，蒙古国此前出版的《道德经》译本多由俄文、英文转译完成，本次译本由其米德策耶教授直接从中文原文直译。其米德策耶教授谈到，译介中华传统文化经典是自己最大的乐趣，读懂中国，首先要理解中国人的处世哲学，《道德经》不仅是中华民族的瑰宝，更是全人类共有的精神财富。